Gregorianum

Stasiuu

Na specjalne życzenie Janka - program na zamek

Tant que vivray - Claudin de Sermissy
Gentil Madonna - Filippo Azzaiolo
El Grillo - Josquin Desprez
!Cucú, cucú, cucucú! - Juan del Encina
Quando la sera - Filippo Azzaiolo
Jaquin Jaquet - Clemens non Papa
Or vien ça - Clément Janequin
La meuniere de Vernon - Clément Janequin
Mon Amy M'Avoit Promis - Ninot le Petit
Ung mari se voulant coucher - Clément Janequin
La, La, Maistre Pierre - Claudin de Sermissy
Contrapunto bestiale alla mente - Adriano Banchieri

Nika

Jutro próba w WTM-ie, Morskie Oko 2 [link widoczny dla zalogowanych] Bądźcie koło 17.00, najpóźniej o 17.15.

Nika

Całego Lullabaja szukajcie w mailach - jeśli ktoś nie dostał niech da znać

Nika

Na jutro poproszę:
1. Lullaby
2. Pójdźmy wszyscy do stajenki
3. Na całej połaci śnieg
4. Nino Dios
5. Nigh Bethlehem
Dla każdego coś miłego: do wyboru, do koloru Very Happy

Jacek · Wysłany: Wto 13:31, 16 Mar 2010 Temat postu:

ã - jak włANczać albo trAMwaj
e - jasne
e - ciemne
(e) - w wygłosie
ü - prawie jak i

Tetin, qui n'as rien, que la peau,
tetã ki na rię ke la po(ale prawie jak u)
Tetin flac, tetin de drapeau,
tetã flak tetã de drapo(jak wyżej)
Grande Tetine, longue Tetasse,
grąd(e) tetin(e) ląg(e) tetass(e)
Tetin, doy-je dire bezasse ?
tetã dłaże dir(e) bezas(e)
Tetin au grand vilain bout noir,
tetã o grą wilã bu nłar
Comme celuy d'un entonnoir,
kom(e) selłi dã ętonłar
Tetin, qui brimballe à tous coups
tetã ki brimbal a tu kup
Sans estre esbranlé, ne secoux,
sąz etr ebrãle ne seku
Bien se peult vanter, qui te taste
bię se pe wąte ki te tast(e)
D'avoir mys la main à la paste.
dawłar mi la mę a la past(e)

Tetin grillé, Tetin pendant,
tetã grije, tetã pędą
Tetin flestry, Tetin rendant
tetã flestri, tetã rędą
Vilaine bourbe au lieu de laict,
vilen(e) burb(e) o lie de le
Le Diable te feit bien si laid :
le diabl(e) te fe bię si le
Tetin pour trippe reputé,
tetã pur trip(e) repute
Tetin, ce cuydé-je, emprunté,
tetã ce kideżęprunte
Ou desrobé en quelcque sorte
u derobe ę kelke sort(e)
De quelque vieille Chievre morte.
de kelke viej(e) szewr(e) mort(e)

Tetin propre pour en Enfer
tetã propr(e) pur ãn ãfer
Nourrir l'enfant de Lucifer :
nurir ląfą de lusifer
Tetin boyau long d'une gaule,
tetã błajo(???) ląg dün(e) gol(e)
Tetasse à jeter sur l'epaule
tetas(e) a zete surlepol(e)
Pour faire (tout bien compassé)
pur fer(e) tut bię kąpase
Ung chapperon du temps passé ;
ã szaperą dü tą pase
Quand on te voyt, il vient à maints
ką ą te vła il wię a mã (?? może mãts??)
Une envye dedans les mains
ün ãwije dedą le mã
De te prendre avec des gants doubles
de te prądr avec de gã dubl(e)
Pour en donner cinq ou six couples
pur ę done cãk u sis kupl(e)
De soufflets sur le nez de celle
de sufle sur le nez de sel(e)
Qui te cache sous son aisselle.
k te kasz(e) su są esel(e)
Va, grand vilain Tetin puant,
wa grą wilã tetã puã
Tu fourniroys bien en suant
tu furnirła bię ę suã
De civettes et de parfums
de siwet(e) e de parfüm
Pour faire cent mille deffunctz.
pur fer(e) są mil def(????)
Tetin de laydeur despiteuse,
tetã de leder depites(e)
Tetin, dont Nature est honteuse,
tetã dą natür e ątes(e)
Tetin des vilains le plus brave,
tetã de vilã le plü braw(e)
Tetin, dont le bout tousjours bave,
tetã dą le bu tużur baw(e)
Tetin faict de poix et de glus :
tetã fe de pła e de glü
Bien ma plume, n'en parlez plus,
bię ma plüm(e) nę parle plü
Laissez-le là, veintre sainct George,
lesele la vętr(e) są żorż
Vous me feriez rendre ma gorge.
wu me ferie rądr(e) ma gorż tetã

Nika

Znalazłam tłumaczenie Reyesa w jakimś barbarzyńskim języku Happy

:

Cancionero de Uppsala (1556) - XXXIX - Rey a quien
Villancico zu vier Stimmen
Rey a quien reyes adoran
señal es ques el que es
trino y uno, y uno tres.
Como es, ni puede sello,
no se cure de buscar,
pues nos podemos salvar,
con solamente crehello.
Y en aquesto s‘eche el sello
qu‘este‘s el que siempré es
y es trino yuno y uno tres.

König, den die Könige anbeten,
Er ist das Zeichen, der, der
Drei und Einer, Einer und Drei ist.
Wie es ist, kann es kaum sein,
haltet euch nicht mit Suchen auf,
denn wir können uns retten,
allein mit dem Glauben.
Und so ist er das Siegel
er, der immer war, der
Drei und Einer, Einer und Drei ist. Very Happy

Jacek

to wiele wyjaśnia Happy

GWIZDEK

to tak na prędce to chodzi z grubsza o:

Król królów jest narodzon,
on jest znakiem, jest
Trzema i Jednym, Jednym i Trzema
Jak to jest, ledwie był (narodził się) a - tego wersu troche nie rozumiem
wstrzymał nas nie szukajac nas
i wtedy mógł nas zbawic
sam swoją wiarą
i tak On jest pieczęcia
i zawsze byl, jest
Trzema i Jednym, Jednym i Trzema

Nika

Propozycje angoli w sprawach bieżących

Nika

Bardzo dziękuję za wczorajsze nagranie - bardzo cenne doświadczenie Happy

Od piątku zaczynamy angoli - od Tallisa /patrz sprawy bieżące/ - równolegle trenując hiszpańskie bździnki do ostatniej sesji z Grinholcem.
Przynieście zatem Nino Dios, Rey a quien i Salvator Mundi.

Jacek

To ja bardzo dziękuję za wczorajsze nagranie! Happy

Nika

Mam nadzieję, Dziadku, że koleżance Marcie coś się uda z tego materiału poskładać

GWIZDEK

a ja bardzo przepraszam wszystkich za moją nieobecność zwłaszcza Dziadka.

Jacek

A oto i z dawna oczekiwane nagrania rorantystów! Happy

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Stasiuu

Coś ten seraphin nie daje się ściągać. Wrzuć gdzieś jeszcze Happy